Άνοιξη 1942.
Τα υποβρύχια του Χίτλερ ερημώνουν τον Β.Ατλαντικό...
βυθίζοντας πάνω από 1.000 συμμαχικά πλοία...
και απειλούν τον ανεφοδιασμό της Αγγλίας απ'την Αμερική.
Χωρίς να ξέρουν τους νέους κώδικες των υποβρυχίων...
οι Σύμμαχοι πολεμάνε στα τυφλά τους Γερμανούς.
ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
Ταχύτητα στόχου 8 κόμβοι. 60 μοίρες ως την πλώρη.
Καθορισμός στόχου. Καθορισμός βάθους.
Απόσταση 250 μέτρα.
Ταχύτητα τορπίλης, 35 κόμβοι.
Βολή υπό γωνία από τορπιλοσωλήνες 1 και 4!
Οι τορπιλοσωλήνες 1 και 4, έτοιμες.
Βολή υπό γωνία... Πυρ!
Οι τορπίλες έφυγαν.
Σπουδαία βολή, πλοίαρχε.
Το κόψαμε στη μέση, κύριοι.
Πολεμικό πλοίο! Διόπτευση 180!
Αντιτορπιλικό!
Κατάδυση στα 90 μέτρα. Οι μηχανές πρόσω ολοταχώς!
Όλο το πλήρωμα στην πλώρη!
Να κλείσουν οι θύρες των τορπιλοσωλήνων!
20 μοίρες δεξιά.
-Ελέγξτε όλα τα ανοίγματα. -Έτοιμοι για στροφή.
Περάσαμε τις 200 μοίρες.
Βάθος 45 μέτρα. Γρήγορη κατάδυση, πλοίαρχε.
Και τα δυο πτερύγια.
Σταματήστε στις 220 μοίρες.
Ο στόχος είναι δεξιά μας.
Κρατάει η αριστερή μηχανή.
Ανάποδα ημιταχώς η αριστερή.
Βόμβες βυθού!
Κρατηθείτε! Οι Εγγλέζοι μας ρίχνουν με τον σωρό!
Πρόσεχε, τρέχει καύσιμο!
Σταματήστε τη διαρροή!
Πέσαμε στα 120 μέτρα.
Αδειάστε όλες τις δεξαμενές! Στην επιφάνεια!
Όλα είναι καθαρά. Παρατηρητές στη γέφυρα!
Μηχανοστάσιο! Απάντησε!
Θέλω αναφορά ζημιών, Χανς!
Όλοι οι μηχανικοί σκοτώθηκαν, πλοίαρχε.
Ο πρώτος μηχανικός, ο χοντρός, όλοι στη μηχανή.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Η αριστερή θύρα καυσαερίων έσπασε. Η μηχανή πλημμύρισε.
Ο στρόφαλος γέμισε θάλασσα.
-Η δεξιά μηχανή... -Σταμάτησε πριν δυο μέρες.
-Οι μπαταρίες; -Χάλασαν.
300 Αμπέρ της πλώρης και 200 της πρύμνης.
Είναι μάταιο!
Έχουμε αρκετή ισχύ για κατάδυση και λίγες κινήσεις.
Ευχαριστώ, Χανς. Να κάνουν όλοι οικονομία στο ρεύμα.
Ασυρματιστής!
Προς Βερολίνο:
Το στίγμα μας είναι 85-32.
Δε λειτουργούν οι μηχανές. Έχουμε μόνο ηλεκτρομηχανές.
Στείλτε βοήθεια.
Προς Διοικητή Υποβρυχίων
Αυτός είναι. Πού ήσουν; Να σου γνωρίσω την Τζόαν.
Ο καλύτερος φίλος μου. Ήμαστε μαζί στην Ανάπολη.
Πήρα ένα πούρο του Λάρσον. Στον επόμενο καπετάνιο μας!
Θα πιείτε μια μπύρα με τους ναύτες μετά;
Εντάξει, Γκριγκς.
Μπορώ να φέρω τη μάνα μου να σας γνωρίσει;
Αυτός είναι ο υποπλοίαρχος που σας έλεγα.
-Υποπλοίαρχε Τάιλερ! -Γεια, Προύντενς. Λουίζ.
Πού είναι η κοπέλα σου; Εσύ δεν έρχεσαι ασυνόδευτος.
Δε μπόρεσα να βρω κάποια. Μπορώ να σας μιλήσω;
Συγνώμη, αγάπη μου. Επιστρέφω αμέσως.
-Δε μου έδωσαν σκάφος. -Το ξέρω.
Μόνο με έναν τρόπο θα γινόταν αυτό.
Αν αποσύρατε την πρότασή σας.
Σωστά. Δεν πιστεύω ότι είσαι έτοιμος.
Τι εννοείτε, δεν είμαι έτοιμος;
Δούλεψα σκληρά στο S-33. Είμαι ικανός από κάθε άποψη.
Κανείς ύπαρχος δεν είναι καλύτερος από μένα.
Δεν είσαι έτοιμος να γίνεις κυβερνήτης.
Πήρα την απόφασή μου.
Τελείωσε.
Πώς είστε, κύριε;
-Περνάτε καλά; -Ασφαλώς, αρχηγέ.
-Κι εσύ; -Ανυπομονώ να ταξιδέψω.
Είμαι θαλασσόλυκος. Με τραβάει η θάλασσα.
Με τορπίλισε, αρχηγέ.
Εννιά μήνες ήμουν στο S-33.
Έκανα όσο καλύτερη δουλειά μπορούσα.
Τα έκανα όλα δυο φορές...
ώστε να είμαι σίγουρος ότι τα έκανα όλα τέλεια.
Θα έχετε άλλη ευκαιρία. Υπάρχουν κι άλλα υποβρύχια.
Το ήξερες;
Δε με προειδοποίησες.
Δε θα ήταν σωστό.
Η Λέσχη κλείνει! Ώρα να φύγετε!
Όλοι έξω. Η Λέσχη κλείνει.
-Τι συμβαίνει; -Είστε ο ανώτερος εδώ;
Ναι, είμαι ύπαρχος στο S-33. Οι άντρες έχουν 48ωρη άδεια.
Όχι πια, κύριε.
Τι διάολο κάνουν αυτοί οι εργάτες στο σκάφος μου;
Μοιάζει με υποβρύχιο των Ναζί.
Ωραία μέρα για το Ναυτικό.
Δε μου έδωσαν ούτε 5 λεπτά για να ολοκληρώσω τον γάμο.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Δεν ξέρω. Φόρα τον μανδύα.
Να συγκεντρωθεί το πλήρωμα.
Συγκεντρωθείτε όλοι! Στις θέσεις σας!
Γρήγορα! Στις θέσεις σας!
Όλα τα μέλη του πληρώματος είναι παρόντα!
Πολύ καλά. Ανάπαυση.
Λυπάμαι που έγινε ανάκληση αδειών. Αλλαγή προγράμματος.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αποπλεύσουμε σε 2 ώρες.
Οι τορπιλητές να φορτώσουν τις 4 καλύτερες τορπίλες.
Ετοιμάστε τις μηχανές και φορτίστε τις μπαταρίες.
Φορτώστε όλα τα εφόδια, και το πολεμικό υλικό.
Κύριοι, ήρθε η ώρα.
-Τελειώσαμε. -Προσοχή!
-Τους ζυγούς λύσατε! -Αρχίστε να φορτώνετε!
Σε 6" θα έχετε βάλει ρούχα αγγαρείας και θα δουλεύετε.
-Είναι αληθινό ή γυμνάσιο; -Τι θα πει, "ήρθε η ώρα";
-Δεν έχουμε 48ωρη άδεια; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα πάω να μάθω. Κάντε τις δουλειές σας.
Πλοίαρχε Ντάλγκρεν. Τι συμβαίνει;
Προφανώς δε θα πάμε στον Σταθμό της Καραϊβικής.
Πάμε σε Ειδική Αποστολή.
Θα ενημερωθείτε, μόλις ξεκινήσουμε.
Θέλω να βάλεις τα δυνατά σου σ'αυτή την αποστολή...
παρά τις διαφορές μας.
Έγινα κατανοητός;
Φέρε τον ασυρματιστή Γουέντς στην αποθήκη υλικού.
Πώς είσαι, παιδί μου;
Πολύ καλά, ναύαρχε Ντιουκ. Τι σας φέρνει εδώ;
Ο υποπλοίαρχος Χιρς. Θα είναι στο σκάφος.
Δεν ανήκεις στη Διοίκηση. Ο κ. Χιρς θα δίνει διαταγές.
Είναι τ'αφεντικό. Ό,τι θέλει, θα το έχει.
Αυτός είναι;
Έμαθα ότι κατάγεσαι απ'το Κόμπλεντζ.
Ένα καλό αγροτόπαιδο απ'τον Ρήνο.
Με καταλαβαίνεις, κ. Γουέντς;
Ξέρεις να μιλάς γερμανικά; Να διαβάζεις και να γράφεις;
Ή είσαι ένα αγροτόπαιδο με γερμανικό όνομα;
Είμαι ένα αγροτόπαιδο.
Ξέρω να διαβάζω, να γράφω και να μιλάω καλά γερμανικά.
Σπούδασα γερμανικά στο πανεπιστήμιο Μπράουν...
πριν καταταγώ στο Ναυτικό.
Ευχαριστώ, Γουέντς. Μου κάνει.
Τελειώσαμε για την ώρα. Ετοιμαστείτε για απόπλου.
Κύριε Τάιλερ, σας παρακαλώ...
μην πείτε στους άλλους ότι είμαι μισός Γερμανός.
Θα με μισήσουν.
Ασφαλώς, Γουέντς.
Είστε καλά, κ. Τάιλερ;
Περίφημα, Έντι.
Σας ευχαριστώ για την άδεια.
Κι η κοπέλα μου σας ευχαριστεί.
Είστε καλός άνθρωπος.
Νοιάζεστε για τους άλλους.
Πρέπει να κάνετε υπομονή.
Ξέρω τι έγινε.
Στη θέση που είμαι περνάω απαρατήρητος.
Δε φαντάζεστε τι ξέρουν όσοι δουλεύουν στην κουζίνα.
Μη ρίξεις κάτω τ'αβγά μου! Με συγχωρείτε, κ. Τάιλερ.
Πρέπει να τα κρατάς και με τα δυο χέρια.
Γιατί δε μου το είπες; Το έμαθα απ'τον πρώτο.
Τι θέλεις να πω; Μου την έφερε.
Θα πας σε άλλο υποβρύχιο;
Πού θα βρω τον ύπαρχο του υποβρυχίου;
Εγώ είμαι. Θα ξεφορτώσουμε σε λίγο το φορτηγό σου.
Θα το ξεφορτώσετε τώρα. Τα κιβώτια θα πάνε κάτω.
Ταγματάρχης Κούναν, Αντι- κατασκοπεία. Θα έρθω μαζί.
Έφερα τις αποσκευές μου. Ρωτήστε τον κ. Χιρς.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ-ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
-Μπορείτε να αποπλεύσετε. -Λύστε τα πλώρια σκοινιά.
Μαζέψτε τα πρυμνιά σκοινιά.
Μέση τιμόνι, πρόσω αργά.
-Κλείστε τη θύρα γέφυρας. -Σταματήστε τις μηχανές.
Κίνηση με τις μπαταρίες.
- Κύρια στρόφιγγα κλειστή. - Έτοιμοι για κατάδυση.
Περνάμε την ισοβαθή των 100 οργιών. Σε σωστή πορεία.
Το μηχανοστάσιο αναφέρει κίνηση με τις μπαταρίες.
Πρόσω ημιταχώς.
Θα κατεβούμε στα 50 μέτρα. Κλίση καθόδου 10 μοιρών.
Στα 50 μέτρα, κλίση καθόδου 10 μοιρών.
Ειδοποιήστε για κατάδυση. Γεμίστε δεξαμενές έρματος.
Θα ειδοποιήσω για κατάδυση.
Κατάδυση!
-Οι δεξαμενές γεμίζουν. -Τα πτερύγια στις 15 μοίρες.
Όλα καθαρά. Αρχίζει η κατάδυση.
Πρώτη φορά σε υποβρύχιο;
20 μέτρα.
Κατεβάστε το περισκόπιο.
Μικρή διαρροή απ'τον άξονα και την αντλία νερού.
Στη σεντίνα το νερό είναι 45 εκατοστά και ανεβαίνει.
-Πόσο βαθιά μπορεί να πάει; -Ως τον πάτο, αν τ'αφήσουμε.
Συνήθως πάμε ως τα 50 μέτρα. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος.
Τα υποβρύχια είναι παλιά, μεγαλύτερα από πολλούς εδώ.
30 μέτρα.
Με συγχωρείτε, κ. Έμετ.
Δέσ'το σφιχτά με σκοινί. Θα φτιαχτεί, όταν γυρίσουμε.
Ηρεμήστε, κύριοι. Είναι παλιό, αλλά αντέχει.
Χτες τη νύχτα στις 3:00, βρετανικό αντιτορπιλικό...
ανέφερε ότι βύθισε γερμανικό υποβρύχιο.
Αλλά λίγο αργότερα οι σταθμοί των Συμμάχων...
εντόπισαν ένα κωδικοποιημένο σήμα του εχθρού...
σ'αυτή τη θέση, στη γραμμή διαχωρισμού αρμοδιότητας.
Πιστεύουμε ότι το υποβρύχιο δε βυθίστηκε...
κι ότι παρασύρεται ανατολικά από ρεύμα 4 κόμβων.
Η Γαλλική Αντίσταση ανέφερε ότι υποβρύχιο εφοδιασμού...
απέπλευσε χτες απ'το Λοριέν μεταφέροντας ανταλλακτικά.
Πιστεύουμε ότι θα συναντήσει το χτυπημένο υποβρύχιο.
Στο υποβρύχιο υπάρχει αυτό.
-Μια γραφομηχανή; -Το κρυπτογραφικό 'Αίνιγμα".
Το Ναυτικό τους επικοινωνεί σε κώδικα με τα υποβρύχια.
Δεν ξέρουμε τον κώδικά τους κι ίσως χάσουμε τον πόλεμο.
Είναι βασικά μια επιχείρηση Δούρειος Ίππος.
Το S-33 θα βρει το υποβρύχιο παριστάνοντας το γερμανικό.
Θα ηγηθώ ομάδας που θα φορά γερμανικές στολές.
Θα καταλάβουμε το υποβρύχιο και θα πάρουμε το Αίνιγμα.
Θα συλλάβουμε το πλήρωμα και θα βυθίσουμε το υποβρύχιο.
Όταν θα έρθει το υποβρύχιο εφοδιασμού...
θα υποθέσει ότι το υποβρύχιο έχει βυθιστεί.
Ο εχθρός δεν πρέπει να μάθει ότι έχουμε το Αίνιγμα.
-Είναι ένας αγώνας δρόμου; -Ναι, κυρίως.
-Ποιοι θα είναι στην ομάδα; -Εσείς που είστε ύπαρχος...
ο κ. Έμετ, ο κ. Λάρσον, ο κ. Χιρς και εννιά άλλοι.
Ο κυβερνήτης θα παραμείνει στο S-33.
Το πλήρωμά μας είναι ναύτες, όχι πεζοναύτες.
Και το υποβρύχιο έχει πλήρωμα ναύτες.
Οι άντρες θα είναι έτοιμοι. Θα τους εκπαιδεύσω εγώ.
Ήρθατε στο σωστό σκάφος.
Ας δοκιμάσουμε τη μηχανή.
Ξέρεις να φτιάχνεις μηχανές;
Εκπαιδεύτηκα στο γκαράζ του θείου μου με μηχανάκια.
Χρειάζομαι έναν μηχανικό!
Γεια σας, φίλοι!
Έχουμε πολλούς τραυματίες. Πάρτε μας αιχμαλώτους.
Τι λένε, πλοίαρχε;
Θέλουν να τους πάρουμε.
Αδύνατον. Σκότωσέ τους.
Διαταγές του Φύρερ. Δε θα παίρνουμε αιχμαλώτους.
Αν τους βρουν, θα αναφέρουν τη θέση μας.
Σκότωσέ τους.
Ήταν πιο κούκλα κι απ'τη Ντόροθυ Λαμούρ.
Ήξερα ότι ενδιαφέρεται...
αλλά ήταν πολύ κυρία.
Απ'αυτές που θέλουν να πάνε σε ιδιωτική λέσχη.
Ούτε που ξέρεις πώς είναι!
Δεν είναι του γούστου μου.
Έβλεπα ότι δε θα έβγαζα τίποτα μαζί της...
και χρησιμοποίησα το μυστικό μου όπλο.
Της είπα για το S-26. Πάντα πετυχαίνει.
Μη μιλάς γι'αυτό, τώρα που ταξιδεύουμε.
-Γιατί; Τι έγινε στο S-26; -Ναι, τι έγινε;
Δεν ξέρετε;
Έκανε δοκιμαστική κατάδυση στ'ανοιχτά του Νόρφολκ.
Άρχισε να βάζει νερά.
Βυθίστηκε στα 130 μέτρα.
Ξέρετε πόσο μεγάλη πίεση έχει σε τέτοιο βάθος;
Πρώτος εσύ θα φας αβγά σκόνη στο ταξίδι.
Περάστε.
Αυτή είναι η θέση μας.
Πέσαμε σε κακοκαιρία και έχουμε καθυστερήσει 3 ώρες.
Είπα να πάμε με μέγιστη ταχύτητα για να προλάβουμε.
Πολύ καλά.
Είσαι άριστος ύπαρχος.
Πολύ καλός στα υποβρύχια.
Ξέρω τους άντρες σαν εσένα.
Θα έδινα τη ζωή μου γι'αυτούς.
Δεν αμφισβητώ το θάρρος σου.
Το θέμα είναι, τι γίνεται με τη ζωή των άλλων;
Εσύ κι ο κ. Έμετ είστε καλοί φίλοι.
Πήγατε μαζί στην Ακαδημία.
Θα θυσίαζες τη ζωή του;
Ή τη ζωή κάποιων νεότερων;
Πολλοί απ'αυτούς σε βλέπουν σαν μεγάλο αδερφό.
Θα έθετες τη ζωή τους σε κίνδυνο;
Βλέπεις; Διστάζεις.
Αλλά ως πλοίαρχος, δε μπορείς.
Πρέπει να πράξεις. Αλλιώς κινδυνεύουν όλοι.
Αυτή είναι η δουλειά μας. Δεν είναι επιστήμη.
Πρέπει να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις, με λίγα στοιχεία.
Δίνεις διαταγές, που ίσως προκαλέσουν θανάτους.
Κι αν κάνεις λάθος, έχεις εσύ την ευθύνη.
Αν δε μπορείς να πάρεις τέτοιες αποφάσεις...
χωρίς δισταγμό και σκέψη...
τότε δε μπορείς να είσαι κυβερνήτης υποβρυχίου.
Πες στον κ. Χιρς ότι θέλω να του μιλήσω.
Κι άλλη σούπα, πλοίαρχε;
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σας.
Κι εγώ έτσι νιώθω, Κάρσον.
Κύριοι, θα κάνω μια πρόποση.
Στους αξιωματικούς και το πλήρωμα του S-33...
και στους καλεσμένους μας κ. Χιρς και κ. Κούναν.
Στην επιτυχία!
-Πλοίαρχε Ντάλγκρεν. -Τι είναι, Γουέντς;
Ο πρώτος λέει ότι υπάρχει στόχος σε διόπτευση 070.
Πολύ καλά.
Φωτεινά σήματα δεξιά μας!
Το βλέπω.
Να ειδοποιηθούν όλοι. Εντοπισμός υποβρυχίου.
Όλοι σε θέσεις μάχης.
Τα λέω για τελευταία φορά.
Ο Τάιλερ θα πάει στην πρύμνη. Εγώ θ'αναλάβω τα πυροβόλα.
Κανείς δε θα πυροβολήσει πριν το κάνω εγώ.
Με καταλάβατε;
Περίφημα. Οπλίστε.
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
Το υποβρύχιο εφοδιασμού έχει ταχύτητα 14 κόμβων.
-Θα φτάσει σε 12 ώρες. -Πολύ καλά, κ. Λάρσον.
Η ομάδα αποβίβασης είναι έτοιμη. Περιμένει διαταγή.
Θα κατεβάσω το υποβρύχιο για να φαίνεται λιγότερο.
Έτοιμοι για αποβίβαση.
Αν κάτι πάει στραβά, θα τινάξω το υποβρύχιό τους.
-Κατάλαβα. -Πολύ καλά.
Όλα έτοιμα.
Άκουσέ με. Πάρε αυτό που θέλουν και φύγε αμέσως.
Οι ναύτες θα είναι μια χαρά.
Το ξέρω.
Καλή τύχη, Άντι.
Καλό ταξίδι, καπετάνιε.
Οι σύντροφοι μας έφεραν φρέσκα αβγά, μπανάνες...
και την αλληλογραφία μας.
Ηρεμήστε, κ. Χιρς. Σχεδόν φτάσαμε.
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
Στο κατάστρωμα είναι 12 άντρες. Στη γέφυρα 3...
στην πλώρη 4 και στην πρύμνη 5.
Πρέπει να δεθούν και οι δυο βάρκες, πριν ανεβούμε.
Χριστέ μου! Έχουν πολυβόλα!
Ήρεμα, κύριοι. Περιμένετε το σινιάλο.
Γεια σας! Καλωσήρθατε!
Σας περιμένει δύσκολη δουλειά.
-Χαιρέτησέ τους, μαλάκα. -Σκάσε.
Χιρς, πες κάτι!
Ποιοι από σας είναι μηχανικοί;
Είμαστε όλοι μηχανικοί. Και πολύ καλοί.
Θα έχετε φύγει, πριν την αυγή.
Ποιος θέλει αυτά τα σκατά;
Πορνογραφήματα και αισχρά γράμματα...
που βρωμάνε γαλλικό άρωμα.
Ένας σάκος με σκουπίδια.
Θα έπρεπε να τα ρίξω στη θάλασσα.
Καλωσορίσατε στο σκάφος.
Ανεβείτε! Βγείτε απ'τις βάρκες!
Δεν πρέπει ν'ανέβουν! Άμεση κατάδυση!
Στον πυργίσκο! Γρήγορα!
Σκοτώστε τους όλους!
Είναι κι άλλος!
Χτυπήθηκε ο Γκριγκς!... Ανοίξτε το!
-Γρήγορα! -Τρίγκερ, στο πίσω μέρος!
Πρέπει να μπούμε μέσα!
Κατεβείτε αμέσως κάτω!
Έτοιμος!
Άνοιξέ το, γρήγορα! Πυρ!
Τάιλερ, πάμε! Μέσα!
Κάλυψε τους άντρες σου!
Μην τους αφήσετε να το κλείσουν!
Γεμίστε όλες τις δεξαμενές!
Να τα πνίξουμε τα σκουλήκια! Πάρτε τα χέρια σας!
Πιο γρήγορα! Πρέπει να καταδυθούμε!
Κλείστε το... Κατεβείτε κάτω!
Άφησέ τον! Ακίνητος!
Κάνε πίσω! Πέτα το!
Σκοτώστε τον!
Πάρτε τους από δω!
-Είσαι καλά; -Είμαι εντάξει.
Να φύγουν κι οι δυο ομάδες!
Δεν έχω σφαίρες. Προχωρήστε.
Πάρ'τους από δω!
Πέστε κάτω!
Ποιος είναι ο πλοίαρχος;
Εσύ είσαι, ασκημομούρη; Εσύ είσαι ο πλοίαρχος;
Αν κουνηθεί κανείς, σκότωσέ τον. Κατάλαβες;
Χιρς, το πήραμε.
Βγες έξω από κει!
Πέσε κάτω!
Κοίτα στη σεντίνα για εκρηκτικά.
Δώσε μου το όπλο σου!
Μείνε ακίνητος!
Χιρς, βρήκαμε τους κώδικες!
Τρέχει μελάνι. Στέγνωσέ το.
Διαλύεται στο νερό. Χρησιμοποίησε τις κουβέρτες.
Μόνο σωλήνες και στρόφιγγες.
Καταλάβαμε το πρωραίο τμήμα!
Είναι ένα μάτσο γυναικούλες.
Πώς τα πας; Είσαι το νούμερο 10.
Περνάτε ωραία;
Δε θ'αρέσει στον Φύρερ που χάσατε το υποβρύχιο.
Το τυχερό νούμερο 11.
Πρώτη φορά βλέπεις μαύρο, ε;
Συνήθισέ το. Εμπρός, ελάτε εδώ!
Γρήγορα. Σε μια ώρα χαράζει.
-Άναψα το φυτίλι. - Φορτώστε τη βάρκα!
Πάμε!
Όλοι οι αιχμάλωτοι μεταφέρθηκαν στο S-33.
Πολύ καλά.
Βεβαιωθείτε ότι έχουν μπει όλα μέσα στη βάρκα.
Όλοι κάτω! Γίνεται επίθεση!
Πρώτε, κατάδυση!
-Πάμε, Χιρς! -Το Αίνιγμα!
Όλοι κάτω!
Κρατήσου γερά!
Μπράβο, Τρίγκερ!
Βοήθεια!
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι κι άλλοι στη θάλασσα.
Κατάδυση!
Πρέπει να καταδυθείτε!
Τάιλερ, πάμε!
-Βρήκες τις στρόφιγγες; -Είναι όλα στα γερμανικά!
Ράμπιτ, στο θάλαμο τορπιλών. Τρίγκερ, πιάσε το τιμόνι.
Ματσόλα, στα πτερύγια!
-Γουέντς, τι είναι αυτά; -Δεν ξέρω. Δε γράφει.
Αυτά είναι για τις πρυμιές δεξαμενές έρματος.
Στο κέντρο του πλοίου. Και οι στρόφιγγες εισαγωγής.
-Πρέπει να είναι κλειστές. -Τανκ, θέλω ταχύτητα.
Βάλε μπρος τις προπέλες. Δοκίμασε τις μπαταρίες.
Μέτρησε τις τορπίλες και βρες τρόπο να τις ρίξουμε.
-Δεν ξέρω τι γράφει! -Πήγαινε βοήθησέ τον, Χιρς.
Βρες τον πίνακα ελέγχου. Δες αν κάτι είναι ανοιχτό.
Γουέντς, τι είναι "κλαρ"; Τι θα πει;
Σημαίνει "κλειστό". Είναι κλειστά όλα τα διαμερίσματα.
Άσπρα φωτάκια, όχι πράσινα; Όλα είναι κλειστά.
-Κατάδυση, πρώτε. -Πλήρωση δεξαμενών έρματος!
Πλήρωση κεντρικών δεξαμενών!
Δεξαμενές πλώρης και πρύμνης. Αυτές είναι οι βοηθητικές.
Κύρια μηχανή. Βοηθητική.
Όλα είναι σε μέτρα. Περνάμε τα 15 μέτρα!
Προτείνω να σταματήσουμε τις κύριες δεξαμενές.
Πήγαινε στο θάλαμο υδροφώνου και πες μου τι γίνεται.
Κατάδυση σε βάθος 20 μέτρων. Πρώτε, ανάλαβε την κατάδυση.
Αναλαμβάνω εγώ. Σε 20 μέτρα. Πτερύγια πλώρης χωρίς κλίση.
Έλεγχος κατάδυσης με τα πρυμναία πτερύγια.
Πρόσω ολοταχώς. Οι μπαταρίες είναι πεσμένες κι αδειάζουν.
Ακούω το S-33 να διαλύεται.
Υποβρύχιο σε κατάδυση σε διόπτευση 010.
Πιο κοντά απ'τα 900 μέτρα.
-Το ανεφοδιαστικό! Πορεία; -280 μοίρες.
Τιμόνι όλο δεξιά! Πορεία 010.
Ανάποδα ολοταχώς η δεξιά. Ράμπιτ, απάντησε.
Πρόσεχε το βάθος. Μπορεί να "καθίσει".
Έχουμε 4 τορπίλες. Αλλά δε βρίσκω τη στρόφιγγα!
-Γουέντς, βοήθα τον Ράμπιτ. -Εχθρικό υποβρύχιο κοντά!
-Τορπίλη στο νερό! -Προηγούμενη διαταγή άκυρη.
Χιρς, στο θάλαμο τορπιλών!
-Λέγε πορεία κάθε 10 μοίρες. -Περνάμε τις 320 μοίρες.
Γύρνα, μωρό μου.
Στρόφιγγες εξισορρόπησης. Τι γίνεται; Είναι τρελό.
Δε μπορώ να εξισορροπήσω τους τορπιλοσωλήνες!
-Τι χρειάζεσαι; -Στρόφιγγες εξισορρόπησης!
Γυροσκόπιο;... Αποχέτευση;
Περνάμε τον Βορρά!
Γύρνα, άτιμο!
Να είσαι έτοιμος μήπως πάρουμε κλίση.
-Πρόωση;...Πίεση διαφορικού; -Ναι, γύρνα τις!
-Προς τα πού; -Δεξιά!
Έχασα την τορπίλη. Είναι ακριβώς πίσω μας.
Ακόμα δυο τορπίλες στο νερό!
Προτεινόμενη πορεία 010.
Ράμπιτ, βολή υπό γωνία.
Τορπιλοσωλήνες 1 και 2. Γυροσκόπια στο μηδέν. Πυρ!
Ράμπιτ, πυρ!
-Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό;
Οι τορπίλες κόλλησαν! Κάτι δε θ'ανοίξαμε.
Ρίξ'τες, πριν ανατιναχτούμε!
-Κοίτα για "αέρα πρόωσης". -Εκεί το γράφει! Κι εκεί!
1 και 2 έφυγαν. Ετοιμάζω τορπιλοσωλήνες 3 και 4.
3 και 4, πυρ!
Όλες οι τορπίλες είναι οπλισμένες και στην πορεία.
Αστόχησαν όλες.
Το υποβρύχιο διαλύεται.
Ακούω λαμαρίνες να σπάνε.
Το S-33.
Ας αναδυθούμε να δούμε αν υπάρχουν επιζώντες.
Κλίση ανόδου στα πτερύγια. Ν'αδειάσουν οι δεξαμενές.
Σ'έπιασα.
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Μιλάς αγγλικά;
Ξέρεις αγγλικά;
Ποιος είναι ο βαθμός σου;
Τι δουλειά κάνεις στο υποβρύχιο;
Είσαι ηλεκτρολόγος; Ωραία.
Μπορείς να βοηθήσεις να φτιάξουμε τις μπαταρίες.
Βλέπω τον καπετάνιο!
Η μπαταρία είναι νεκρή. Τέλειωσε με τις κινήσεις.
-Και οι μηχανές; -Η δεξιά έχει χαλάσει.
Μόνο σε ναυπηγείο φτιάχνει. Η αριστερή μπορεί να σωθεί.
Οι Γερμανοί που την έφτιαξαν δεν ήξεραν τι τους γίνεται.
Μάλλον μπορώ να τη φτιάξω.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Εντάξει, ακούστε με.
Αποφασίσαμε πού θα πάμε.
Στην Αγγλία. Στο Λαντς Εντ.
Είναι το κοντινότερο σημείο, εκτός της υπόδουλης Γαλλίας.
Πόσες τορπίλες έχουμε;
Μόνο μια στον τορπιλοσωλήνα της πρύμνης, έχει κολλήσει.
Η γραμμή της πρόωσης χάνει.
-Τι είναι, Τρίγκερ; -Να μιλήσουμε στον ασύρματο.
-Να στείλουμε σήμα κινδύνου. -Αυτό είναι αδύνατον.
Θα μας βρουν οι Γερμανοί, εκεί που έχασαν 2 υποβρύχια.
Αν μάθουν για το Αίνιγμα, θ'αλλάξουν κώδικες.
Κι αυτό θα ακυρώσει την αιτία της αποστολής μας.
Αν πάμε στην Αγγλία, περνάμε απ'τις δυτικές ρότες.
Έχει δίκιο... Εκεί είναι οι Γερμαναράδες.
-Παντού υπάρχουν υποβρύχια! -Και δεν έχουμε τορπίλες.
Νομίζετε ότι τα ξέρω όλα;
Νομίζετε ότι ξέρω πώς θα ξεμπλέξουμε;
-Να μιλήσουμε στον ασύρματο. -Δε σε ρώτησε κανείς.
-Να το διακινδυνεύσουμε. -Είπα, πάψε!
- Ο πλοίαρχος θα το έκανε. -Έχει πεθάνει!
Είναι τρελό!... Όλα είναι μια τρέλα!
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για μια γραφομηχανή.
- Δεν είναι γραφομηχανή. -Έχει τα ίδια πλήκτρα.
Ό,τι κι αν είναι, είμαστε τρελοί να πεθάνουμε γι'αυτό.
Αν το Ναυτικό λέει ότι είναι σημαντικό, είναι.
Αν το θεωρεί πιο σημαντικό από μας, θα πεθάνουμε.
Κι αυτό δεν είναι τρέλα. Είναι η δουλειά μας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι επικεφαλής.
Λένε ότι ο Ντάλγκρεν θα έδιωχνε τον Τάιλερ.
Σταμάτα τις μαλακίες, ναύτη!
Ο υποπλοίαρχος Τάιλερ είναι αξιωματικός, θα τον σέβεσαι.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, πρώτε.
Κοίτα τα καθίκια.
Ο πατέρας μου ήταν ψαράς.
Είχε ένα καϊκι και ταξίδευε στον κόλπο του Μεξικού.
Με μια ξεχαρβαλωμένη μηχανή.
Το καϊκι ήταν όλο σάπιο.
Συνέχεια να το καθάριζα πάλι βρώμαγε ψαρίλα.
Ορκίστηκα ότι δε θα γίνω καπετάνιος σε τέτοιο σκαρί.
Φανταζόμουν τον εαυτό μου στη γέφυρα ενός πολεμικού.
Ένας αληθινός πλοίαρχος.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Ασφαλώς, πρώτε.
Είμαστε στο Ναυτικό...
και ο αξιωματικός είναι φόβος και τρόμος.
Εμπνέει φόβο και σεβασμό.
Τα ξέρει όλα, τα μπορεί όλα.
Μην τολμήσεις να ξαναπείς "δεν ξέρω" στο πλήρωμα.
Αυτές οι δυο λέξεις είναι χειρότερες από βόμβα βυθού.
Τώρα είσαι καπετάνιος. Ξέρεις πάντα τι να κάνεις...
ακόμα κι αν δεν ξέρεις.
Αεροσκάφος στ'αριστερά μας!
Συγνώμη. Βγήκε μέσα απ'τα σύννεφα.
Ράμπιτ, Τρίγκερ, πηγαίνετε στο αντιαεροπορικό.
Είναι γερμανικό. Μάλλον είναι αναγνωριστικό.
Τι διάολο κάνει εδώ πέρα;
-Έρχεται! - Ηρεμήστε.
Νομίζει ότι είμαστε κι εμείς Γερμανοί. Χαιρετήστε.
Είμαστε εύκολοι στόχοι. Αν ρίξουμε, θα το πετύχουμε.
Αν αστοχήσουμε, θα ειδοποιήσει.
-Και θα είναι χειρότερα. -Θα σκοτωθούμε όλοι!
Κάνει στροφή και ξανάρχεται.
-Θα επιτεθεί. Κάνε κάτι. -Σκάσε. Μην τον ακούς.
Θα μας "θερίσει"! Κάνε κάτι!
-Απάντησέ μου, ναύτη Πάρκερ. -Τι περιμένεις;
-Ρίξε του! -Σε διατάσσω να μην ρίξεις!
-Άφησε τη σκανδάλη! - Τράβα τη σκανδάλη!
-Άφησε τη σκανδάλη! - Θα πεθάνουμε! Κάνε το!
Τι διάολο κάνεις; Εδώ δεν έχουμε δημοκρατία!
Βλέπω κατάρτι στον ορίζοντα!
Αντιτορπιλικό των Ναζί.
Τ'αεροπλάνο έκανε αναγνώριση για το αντιτορπιλικό.
Φύγετε απ'τη γέφυρα. Πρώτε, κλείσε τις θύρες, κατάδυση!
Δεν είναι τα πάντα κλειστά! Δεν είμαστε έτοιμοι.
Δεν ανοίγουν τα στόμια. Θα χάλασαν τα υδραυλικά.
Τανκ, κλείσε τις θύρες και προετοιμάσου για κατάδυση.
Τανκ, απάντησέ μου!
Ματσόλα, πήγαινε να δεις τι γίνεται στο μηχανοστάσιο.
Πέτα το, καθίκι Ναζί!
Λυπάμαι πολύ, κ. Τάιλερ. Με αιφνιδίασε.
Πρέπει να κλείσουν οι θύρες.
Και βρες γιατί δεν ανοίγουν τα στόμια. Τώρα!
Πάρε αυτό το καθίκι και δέσ'τον χειροπόδαρα.
-Κάνε τον να υπακούσει! -Υποπλοίαρχε, πάμε άσχημα.
Κάνε αυτό που είπα, Έντι.
Να τελειώσει τις επισκευές ο Τανκ. Στέλνουν βάρκα.
-Χρειάζεται πέντε λεπτά. -Δεν έχουμε πέντε λεπτά.
Το κανόνι του καταστρώματος μπορεί να ρίξει στα ύφαλα...
Δε θα βγει τίποτα.
Αυτό το πράγμα αντέχει πολύ.
Πρέπει να του ρίξουμε τορπίλη και δε μπορούμε.
Τρίγκερ, στο αντιαεροπορικό. Μόλις πω, βύθισε τη βάρκα.
Θα καταλάβουν αμέσως ότι δεν είμαστε Γερμανοί.
Τρίγκερ, να είσαι έτοιμος. Ο Τανκ έχει ένα λεπτό.
Ν' ανέβουν ο Γουέντς και ο Ράμπιτ μ'ένα πολυβόλο.
Τι θα γίνει, όταν καταλάβουν ότι δεν είμαστε Γερμανοί;
Αφού μας εκτελέσουν, θα στείλουν σήμα...
και θα πουν για το Αίνιγμα.
Αν διαλύσουμε τον ασύρματο πριν ειδοποιήσουν;
Πώς;
Με το κανόνι. Είναι πολύ δύσκολο, αλλά γίνεται.
Μετά θα καταδυθούμε και θα πάμε από κάτω τους.
Θα τους πάμε προς την ξηρά και θ'αναλάβει η αεροπορία.
Θα τους πούμε να επιτεθούν.
Ναι, θα πούμε να επιτεθούν.
Έκοψε την πίεση στα υδραυλικά.
Πρέπει να βρούμε από πού κλείνει.
Βλέπεις πρίμα απ'τη γέφυρα την κατασκευή με την κεραία;
Είναι ο ασύρματος. Ο Γουέντς κι εσύ θα πάτε στο κανόνι.
Μόλις σας πω, θα ρίξετε ένα βλήμα στο φινιστρίνι.
Πηγαίνετε, κύριοι.
Γεια σας, κύριοι. Βοηθήστε μας με τα σκοινιά.
Τι κάνουν;
-Κάτι δεν πάει καλά. -Πες τους να φύγουν.
Πίσω στο πλοίο!
-Μίλησέ μου, Ράμπιτ! -Το κανόνι είναι έτοιμο!
Πυρ!
Αδειάστε το κατάστρωμα!
Πήγαινε στο πλωριό κανόνι! Μας ρίχνουν!
Απ'το υποβρύχιο. Κατέστρεψαν τον ασύρματο.
Κατάδυση!
-Γιατί δεν καταδυόμαστε; -Δεν τέλειωσαν οι επισκευές.
Έντι, στα πτερύγια. Τανκ, πρόσω ολοταχώς.
-Μάλιστα, στα πτερύγια. -Μάλιστα, πρόσω ολοταχώς.
Ωραία βολή, Ράμπιτ. Ο ασύρματος καταστράφηκε.
Πάμε καταπάνω τους.
Τα κανόνια τους δε μπορούν να μας χτυπήσουν από κοντά.
Ελπίζω να μπορέσουμε να περάσουμε από κάτω.
Αυτό είναι... Τα υδραυλικά φτιάχτηκαν.
Είμαστε έτοιμοι, Τανκ. Καταδυόμαστε.
Περάσαμε τα 5 μέτρα.
Περάσαμε τα 10 μέτρα.
Δεκαπέντε μέτρα.
Είκοσι μέτρα.
Τιμόνι όλο αριστερά.
Πρόσω ημιταχώς.
Ο στόχος κινείται.
Μεγάλη ποσότητα φυσαλίδων.
Παφλασμοί.
Με μικρά διαλείμματα.
Ετοιμάστε βόμβες βυθού. Για βάθος 25 μέτρων.
Μην ακουμπάτε στον μπουλμέ.
Το τράνταγμα απ'τις εκρήξεις ίσως σας σπάσει τα κόκαλα.
Σου έχουν ρίξει βόμβα βυθού;
Μια φορά. Κοντά στο Μούρμανσκ στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μια βόμβα έπεσε κοντά μας κι ο καπετάνιος έχασε 4 δόντια.
Δεν έπεσε κοντά.
Κέντρο, η δεξιά ηλεκτρομηχανή σταμάτησε.
Θα τη χάλασε ο Γερμανός.
Δε θα φτάσουμε κοντά στην ακτή με μια προπέλα.
Έντι, βοήθησε τον πρώτο.
Να σας βοηθήσω.
Τανκ...είσαι ζωντανός;
Ωραία. Πρόσω ημιταχώς η αριστερή.
Τανκ, μπορείς να φτιάξεις τον πρυμναίο τορπιλοσωλήνα;
Δεν ξέρω.
Δε θέλω να μου λες "δεν ξέρω".
Μπορείς να τον φτιάξεις; Ναι ή όχι;
Μάλιστα. Νομίζω ότι μπορώ.
Πάμε σε βάθος 160 μέτρων.
Είναι πάνω από 500 πόδια.
Κατέβασέ μας, πρώτε.
Κλίση 20 μοιρών και στα δυο πτερύγια.
Θα τα βάλετε μ'ένα αντιτορπιλικό...
έχοντας μόνο μια τορπίλη και χαλασμένη μηχανή;
- Είναι συνετό αυτό; -Όχι ιδιαίτερα.
Κοιτάξτε εδώ.
Εμείς πάμε με 2 κόμβους, το αντιτορπιλικό με 30.
Πρέπει να πάμε πολύ βαθιά.
Στα 160 μέτρα, θα ρίξουμε συντρίμμια, αντί τορπίλες.
Αυτά θα βγουν στην επιφάνεια.
Το αντιτορπιλικό θα πάει εκεί, θα σταματήσει...
και θα ψάξει με το σόναρ να δει αν έχουμε πεθάνει.
Αλλά δε θα έχουμε πεθάνει. Επειδή θα είμαστε εκεί.
Σε βάθος περισκοπίου.
Η αρχή της άνωσης.
Η άνωση θα μας βγάλει πάνω και μακριά απ'το πλοίο.
Αφού αναδυθούμε, θα βλέπουμε την πρύμνη του στα 600 μέτρα.
Η τέλεια θέση για βολή από την πρύμνη σε ακίνητο στόχο.
Δε γίνεται τίποτε καλύτερο.
Εντάξει, κ.Τάιλερ.
-Περνάμε τα 130 μέτρα. -Πολύ καλά.
Βάλε το πτώμα του Ματσόλα στον τορπιλοσωλήνα 3...
και φόρεσέ του ένα σωσίβιο, ώστε να επιπλέει.
Θα τον ρίξουμε σαν σκουπίδι;
Το πτώμα του θα μας σώσει.
Θα πω μια προσευχή γι'αυτόν.
Χιρς, πήγαινε με τον Ράμπιτ. Έντι, θα έχεις τα πτερύγια;
Αν δε βυθίσουμε το πλοίο, δεν είναι ότι θα πεθάνουμε.
Το κακό θα είναι να ζήσουμε.
Οι άντρες ξέρουν πράγματα που δεν πρέπει να μαθευτούν.
Τέτοια μυστικά, όπως οι δυνατότητες των ραντάρ...
και το ότι γνωρίζουμε τους κώδικες των Γερμανών.
Αν μας πιάσουν ζωντανούς, θα μας βασανίσουν αλύπητα.
Πρέπει να βυθιστεί το πλοίο...
ή να φροντίσουμε να μην επιζήσει κανείς...
για να πιαστεί αιχμάλωτος.
Παραδίδουμε την ψυχή του στον Θεό...
και το σώμα του στη θάλασσα.
Κύριε Τάιλερ, ο στόχος ακολουθεί τεθλασμένη πορεία.
Παφλασμοί.
Ο στόχος πλησιάζει.
Κι άλλοι παφλασμοί.
Άδειασε τα νερά της σεντίνας της μηχανής στη θάλασσα.
Εκτόξευσε τα συντρίμμια.
Αντίο, Ματσόλα.
Ρίχνουν πολύ ρηχά τις βόμβες.
Κλείσε τη στρόφιγγα.
Πρώτε, σε τι βάθος είμαστε;
160 μέτρα.
Ισιώστε τα πτερύγια.
Παφλασμοί.
Απόσταση μικρή μεταξύ τους.
Δε μπορώ να τους μετρήσω.
Πρώτε...
πήγαινέ μας στα 200 μέτρα.
Θα πάμε αρκετά βαθιά, ώστε να μη μας φτάνουν.
Πήγαινέ μας στα 200 μέτρα.
Πηγαίνω σε βάθος 200 μέτρων.
Και τα δυο πτερύγια κλίση 10 μοιρών.
170 μέτρα.
Σε τι κατάσταση είναι ο τορπιλοσωλήνας της πρύμνης;
Υπάρχουν προβλήματα.
Η θύρα λειτουργεί, αλλά πρέπει να φτιάξω τον αέρα.
180 μέτρα.
Κύριε Τάιλερ, το βυθόμετρο δείχνει 180 μέτρα.
Ευχαριστώ, Τανκ. Το ξέρω.
Συνέχισε τη δουλειά σου.
190 μέτρα.
200 μέτρα.
Ισιώστε τα πτερύγια.
Παναγιά μου!
Αυτοί οι Γερμανοί φτιάχνουν γερά σκαριά.
-Πρώτε, ανάδυση! -Πτερύγια σε μέγιστη γωνία.
Προς τα δεξιά, Χιρς.
Ράμπιτ! Βοήθησε!
Πρώτε, το βλέπεις αυτό;
Η βελόνα έχει τερματίσει! Πρέπει ν'αδειάσουμε το έρμα.
Κάνε το, πρώτε!
-Ακόμα πηγαίνουμε κάτω. -Δεν έχουμε καθόλου έρμα!
Θα δοκιμάσω τις δεξαμενές πλώρης και πρύμνης.
Ανεβαίνουμε.
Κύριε Τάιλερ, ανεβαίνουμε.
Δεν ελέγχω τις δεξαμενές. Η άνοδος δε σταματάει.
-Τι γίνεται με την τορπίλη; -Οι σωλήνες έχουν ζημιά.
Κάπου υπάρχει διαρροή και δεν έχω αέρα για εκτόξευση.
Δε μπορώ να το φτιάξω, είναι πολύ πίσω, μέσα στη σεντίνα.
Δε μπορώ να φτάσω. Δε χωράω.
-Δε μπορεί κάποιος άλλος; -Δεν ξέρω.
Ίσως κάποιος μικρόσωμος.
-Ο Ράμπιτ ή ο Τρίγκερ. -Φτάνουμε τα 200 μέτρα.
Πρέπει να διαλέξεις κάποιον.
Πήγαινε πρίμα με τον Τανκ.
Κουνήσου, παιδί μου. Έχεις δουλειά να κάνεις.
Δεν έχουμε πίεση αέρα για να ρίξουμε την τορπίλη.
Μια σωλήνα χάνει αέρα.
-Πώς θα τη βρω; -Θα βγαίνουν φυσαλίδες.
Βρες τη στρόφιγγα που κόβει τον αέρα και κλείσ'τη.
Κατάλαβες;
Μ'αυτό θα αναπνέεις.
Άκουσέ με. Μόλις τελειώσεις θα βγεις έξω.
Ακούω το πλοίο.
Κινείται αργά.
Μόλις σταμάτησε.
Μάλλον είδαν τα συντρίμμια.
-Νομίζω ότι το "έχαψαν". -180 μέτρα.
Μπορούμε ν'ανεβαίνουμε πιο αργά; Δεν ετοιμαστήκαμε.
Δε γίνεται.
Θα πάμε μέχρι την επιφάνεια.
Αν αναδυθούμε χωρίς να είναι έτοιμη η τορπίλη, χαθήκαμε.
Υπάρχουν δυο διαρροές. Η άλλη είναι πολύ πίσω.
Θέλω να λασκάρεις τη μάνικα.
Δεν έχει άλλο.
150 μέτρα.
Ακούω κώδικα Μορς.
Τι είναι;... Μας στέλνουν σήματα;
Τι λέει;
'Είμαι το υποβρύχιο 571. Καταστρέψτε με".
Φτάνουμε τα 90 μέτρα.
Έβαλε μπροστά τις μηχανές.
Δε γίνεται τίποτα, κ. Τάιλερ. Δε μπορεί να φτάσει.
Τρίγκερ, σ'ένα λεπτό θα βγούμε στην επιφάνεια.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
-Εξαρτάται η ζωή όλων μας. -Συγνώμη. Δε φτάνω.
Τρίγκερ, άκουσέ με.
Μπορείς να φτάσεις. Και θα το κάνεις.
Θα κλείσεις τη στρόφιγγα.
-Δε μπορώ! -Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα!
Πήγαινε πάλι στη σεντίνα...
και κάνε τη δουλειά σου.
Πες μου, όταν θα είναι έτοιμη η τορπίλη.
-30 μέτρα. -Μίλα μου, Γουέντς.
Το αντιτορπιλικό κινείται. Μας πλησιάζουν συνέχεια.
20 μέτρα. Θα βγούμε στην επιφάνεια.
Ανεβάστε το περισκόπιο.
Το βλέπω... Έρχεται καταπάνω μας.
Στροφή 10 μοίρες δεξιά.
Πρόσεχε τα πλώρια πτερύγια.
Βάλε μπροστά τη μηχανή! Πρόσω ολοταχώς!
Πρόσω ολοταχώς η αριστερή!
Μας έχουν στριμώξει!
Έρχεται!
Χτυπηθήκαμε!
- Γουέντς, μπες μέσα! -Έντι, κλείσε τη θύρα!
Ο τορπιλοσωλήνας δεν είναι ακόμα έτοιμος!
- Ζητώ εγκατάλειψη σκάφους! -Όχι ακόμα!
Κέντρο, ο τορπιλοσωλήνας είναι απόλυτα έτοιμος!
-Σταθερή πορεία, Ράμπιτ. -Σταθερά στις 80 μοίρες!
Πυρ!
Τανκ, ρίξε τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε!
Το έκοψε στη μέση.
Κύριε Τάιλερ, αν ποτέ χρειαστείτε πρώτο μηχανικό...
ευχαρίστως θα ερχόμουν μαζί σας.
Ευχαριστώ, πρώτε.
Τανκ, είσαι καλά;
Ο Τρίγκερ πνίγηκε.
Ο μικρός δεν το έβαλε κάτω.
Ούτε κι εσείς, κ. Τάιλερ.
Δε θα μείνουμε για πολύ στην επιφάνεια.
Εγκατάλειψη σκάφους.
Η ταινία αφιερώνεται στους γενναίους Συμμάχους...
που κινδύνευσαν να πεθάνουν για να πάρουν το Αίνιγμα...
στον πόλεμο του Ατλαντικού.
9 Μαΐου 1941. Το Αίνιγμα και κώδικες πιάστηκαν...
απ'τα πλοία "ΒυΙΙdοg" και 'Άυbretia" της 3ης Μοίρας.
30 Οκτωβρίου 1942. Κώδικες πιάστηκαν από υποβρύχιο 559.
4 Ιουνίου 1944. Το Αίνιγμα και κώδικες πιάστηκαν...
από υποβρύχιο 505 του Αμερικανικού Ναυτικού.